Czarny Piątek / Schwarzer Freitag - Solidarity with Polish Women

(ENG / DE Version unten)

#SolidarityWithPolishWomen

To niewiarygodne, że Polki wciąż muszą stawić czoła tym szalonym pomysłom! 14 marca Konferencja Episkopatu Polski wezwała rządzącą partię PiS (“Prawo i Sprawiedliwość”) do rozpoczęcia prac nad projektem projektu zakazu aborcji “Stop aborcji” w polskim parlamencie. Mimo że Polska ma bardzo restrykcyjne prawo aborcyjne, Episkopat chce uczynić aborcję całkowicie nielegalną. Na razie jest to zgodne z prawem w trzech przypadkach: gdy ciąża jest wynikiem przestępstwa (gwałtu lub kazirodztwa) lub stanowi zagrożenie dla życia i zdrowia kobiet oraz gdy płód jest nieodwracalnie uszkodzony.

W poniedziałek, 19 marca, projekt ustawy “Stop Aborcja” był przedmiotem debaty w polskim parlamencie, a przewodniczący Komisji Sprawiedliwości i Praw Człowieka wydał pozytywną opinię na temat projektu ustawy, całkowicie ignorując komentarze i opinie opozycji, działaczy i kobiet obecny na rozprawie. Ustawa miałą zostać przegłosowana 23 marca, jednakże z bliżej nieokreślonych przyczyn, obrady sejmu zostały przesunięte na 11 kwietnia. Na 23 marca zaplanowane są masowe protesty w całej Polsce – największy w Warszawie. Pomimo zmiany terminu obrad, protesty się odbędą, również w Berlinie.

Już dziś kobietom w Polsce odmawia się legalnej aborcji, testów prenatalnych. Antykoncepcja i pigułki dzień po dniu są coraz trudniejsze do zdobycia. Kobiety są traktowane jak inkubatory, bez względu na ich prawa. Aborcja staje się politycznym błaganiem, traktującym kobiety jako bierne tło dla politycznych sporów. Wpływ Kościoła na politykę jest ogromny w Polsce, w wyniku czego grupa mężczyzn decyduje o ciałach kobiet, znacznie ograniczając ich prawa człowieka.

To musi się skończyć! Wystarczająco dużo!

Znów solidaryzujemy się z Polkami. Wzywamy solidarność na całym świecie!
Dziewuchy dziewuchom Berlin

Przyjdźcie w piątek, dołączcie do nas, solidarnie z Polkami, potrzebują naszego wsparcia! Przynieście swoje czarne parasole!
------------------------
It's just unbelievable that Polish women still have to face those insane ideas! On March 14th, the Polish Bishops' Conference appealed to the ruling party PiS („Law and Justice“) to start proceeding the draft project of the abortion ban „Stop abortion“ in the Polish parliament. Even though Poland has a very restrictive abortion law, the Episcopate wants to make abortion totally illegal. As for now, it is legal in three cases: when the pregnancy is a result of a crime (rape or incest) or poses a threat to women’s life and health and when the foetus is irreparably damaged.

On Monday, March 19th, the draft bill „Stop Abortion“ was debated in the Polish parliament, and the Head of the Committee on Justice and Human Rights issued positive opinion on the draft law, completely ignoring comments and opinions of opposition, activists and women present at the proceedings. The bill was to be voted on March 23rd, however, due to unknown reasons, further processing and voting is postponed to 11th of April. This does not spot women from protesting on March 23rd - in Warsaw and other cities, also in Berlin.

Already today, women in Poland are denied legal abortion, prenatal testing. Contraception and the day-after pill are more and more difficult to get. Women are being treated as incubators, regardless of their rights. Abortion becomes a political plea, treating women as a passive backdrop for political strife. The influence of the Church on politics is enormous in Poland, resulting in a group of men deciding about women’s bodies, limiting significantly their human rights.

This has to stop! Enough is enough!

We stand in solidarity with Polish women, again. We call upon solidarity worldwide!
Dziewuchy dziewuchom Berlin

Come on Friday, join us, in solidarity with Polish women, they need our support! Bring your black umbrellas!
-------------------------------------
Es ist unmöglich zu glauben, dass Frauen* in Polen immernoch solchen Vorstellungen und Ideen gegenüberstehen müssen.
Am 14. März appellierte die Polnische Bischofskonferenz an die regierende Partei PiS (Recht und Gerechtigkeit), den Entwurf des Projekts "Stoppt Abtreibungen", welches das Abtreibungsverbot im Sinn hat, im polnischen Parlament durchzusetzen.

Obwohl Polen bereits ein sehr eingeschränktes Abtreibungsgesetz hat, möchte das Episkopat Abtreibung komplett illegalisieren. Zurzeit ist sie nur in drei Fällen erlaubt: wenn die Schwangerschaft aus Inzest oder einer Vergewaltigung resultiert, wenn das Leben der Frau bedroht wird und wenn der Foetus irreparabel beschädigt ist.

Am Montag, dem 19. März, wurde der Gesetzesentwurf "Stoppt Abtreibungen" im Parlament diskutiert und der Chef des Kommitees für Gerechtigkeit und Menschenrechte äußerte eine positive Meinung zum Gesetzesentwurf. Dabei ignorierte er die Kommentare und die Meinungen der Opposition, der Aktivisten und der anwesenden Frauen. Der Gesetzentwurf sollte in dieser Woche (am Freitag, den 23.3.) diskutiert und abgestimmt werden. Am Freitag, den 23. März, sind Massendemonstrationen unter dem Titel „Schwarzer Freitag“ geplant, von denen die größte in Warschau stattfinden wird.

Schon heute wird den polnischen Frauen der Zugang zu legaler Abtreibung und pränatalen Untersuchungen verwehrt. Verhütungsmittel, sowie die Pille danach sind immer schwerer zu erhalten. Frauen werden zu Brutkästen gemacht, unabhängig von ihren Rechten. Abtreibung wird Mittel eines politischen Appells, der Frauen von der Diskussion fernhält.
Der Einfluss der Kirche in Polen ist enorm. Daraus resultiert, dass eine Gruppe von Männern über die Körper von Frauen entscheidet und somit auch über ihr Menschenrecht.

Das muss aufhören! Genug ist genug!

Wir solidarisieren uns wieder mit Frauen in Polen! Und rufen zu weltweiter Solidarität auf! Kommt deswegen am Freitag, um diese zu zeigen. Bringt einen schwarzen Regenschirm mit!

-----
#BlackFriday #CzarnyPiątek #SchwarzerFreitag
#WomensRights #DziewuchyDziewuchom #DziewuchyDziewuchomBerlin
#InSolidarityWithPolishWomen #StopPiS #Enough #PolishWomensStrike #StrajkKobiet