Schön, dass ihr da seid! Welcome Festival 2017

[Deutsche Version unten] [العربية في الأسفل] [برای دیدن نسخه فارسی متن لطفا پایین صفحه را مشاهده کنید.]
[Version française ci-aprés]

Schön, dass ihr da seid!
Welcome Festival 2017 – a picnic for everyone

The Welcome Festival is back on for the third year running! We invite all Berliners, new and old, to join us on Saturday the 9th September on the Tempelhofer Feld to celebrate the increasing diversity of the city. We have another exciting day planned with music and performance, activities for kids and adults, workshops on the social and political issues concerning refugees in Europe, numerous initiatives and organisations presenting their work, and of course a huge picnic and drinks for all. More program details will follow!

Let's get together in the spirit of solidarity and show that we are still excited about the changing cultural landscape in Berlin and the potential it brings for interesting and enriching encounters and exchange.

The initiative Schön, dass ihr da seid! is made up of an ever-evolving group of engaged Berliners in the Neukölln area who are committed to furthering and sustaining a culture and praxis of solidarity. The initiative was formed during the euphoria of the „summer of migration“ in 2015, and since then we have witnessed the shift, both here and abroad, towards tighter border control andincreasing deportation, the rise of right-wing populism and racism. This makes the local, grassroots initiative and activism of aware and engaged Berliners as crucial as ever. The festival provides a space for new and old residents to meet, interact and network to this end.

★ Moderator ★
Firas Alshater فراس الشاطر
https://www.youtube.com/channel/UCZtL0Z52RsNiwbHsRXaSlxQ

★ Bands ★

♬ Dota
https://www.youtube.com/channel/UCJYO6y0cW01Lq5p7pVxVsqw

♬ Fattouch Band
https://www.youtube.com/watch?v=6ZgEXwmEalk
https://www.youtube.com/playlist?list=PLZAt8Wap5iJOOR4ElKr9V6cfm5vhYvM-b

♬ Babylon Orchestra

♬ achso Band
https://soundcloud.com/achso-band

♬ Dj Wahid Paradis
https://soundcloud.com/wahidsolh

★ ConTent ★
BoP - Board of Participation e.V.
Intercultural Dialogue – Do Human Rights Apply to Refugees?

Workshops concerning Social Rights for All

Storytelling Arena - Berlin

★ Women*Café★
SUSI Interkulturelles Frauenzentrum
DaMigra

Selfdefence for Women
Empowerment Workshop by Napuli, Irene und Arlette
Performance
Reading: “In Our Own Words” by International Womenspace

★ Kid’s Space ★

★ Initiatives Market ★

★ Contact Games ★

¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪

Schön, dass ihr da seid!
Welcome Festival 2017 – ein Picknick für Alle!

Das Welcome Festival ist zurück, zum dritten mal in Folge! Voller Vorfreude laden wir alle Berliner*innen – neue und alte – ein, am Samstag, den 9. September, auf das Tempelhofer Feld zu kommen und dort die wachsende Vielfalt der Stadt zu feiern. Es wird ein großartiger Tag voller Musik und Performances, Spiel und Sport für Kinder und Erwachsene, Workshops und Diskussionsrunden zu sozialen und politischen Fragen bezüglich Geflüchtete in Europa, zahlreichen Initiativen und Organisationen, die sich und ihre Arbeit vorstellen und natürlich einem riesigem bunten Picknick und Getränken für Alle. Mehr Details zum Programm gibt’s dann bald.

Also: Lasst uns zusammen einen bunten Tag der Solidarität zelebrieren! Lasst uns in all der kulturellen Vielfalt, die Berlin ausmacht, zusammenkommen und uns gemeinsam freuen über all interessanten und bereichernden Begegnungen, die sich so ergeben werden.

Die Initiative Schön, dass ihr da seid! ist eine wachsende Gruppe engagierter Neuköllner*innen, die für eine Kultur und Praxis der Solidarität einstehen. Gegründet hat sie sich im Zuge der Euphorie des sogenannten „Sommer der Migration“ 2015. Seitdem sind wir Zeug*innen geworden eines zunehmend härter werdenden politischen Kurses der Verschärfung von Grenzkontrollen und Abschiebepraktiken, begleitet von immer lauter werdendem rechten Populismus und Rassismus. Dies zeigt, dass der lokale, vernetzte Aktivismus von unten wichtiger ist denn je. Das Festival bietet einen Raum der Begegnungen von neuen und alten Berliner*innen, sich in diesem Sinne zu treffen, in Kontakt zu kommen und zu vernetzen.

¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪

جميل إنكم هنا!
مهرجان الترحيب ٢٠١٧- نزهة للجميع!

مهرجان الترحيب يعود إليكم مرة أخرى للمرة الثالثة على التوالي! ندعو جميع البرلينيين، الجدد والقديمين منهم، الانضمام إلينا يوم السبت الموافق ٩ سبتمبر (أيلول) في تمبلهوفا فلد للاحتفاء بالتنوع الكبير في هذه المدينة. لدينا يوم مشوق مرة أخرى، مع بعض من الموسيقى والعروض، فعاليات للأطفال و الكبار، ورشات اجتماعية وسياسية متعلقة بالأمور التي تهم اللاجئين في أوروبا، العديد من المنظمات التي تعرض عملها، و هناك بالطبع انواع من الطعام والشراب للجميع. تفاصيل النشاطات تأتي لاحقاً!
لنجتمع سوية في روح من التضامن، و نثبت اننا جميعا متحمسين تجاه التغيرات الثقافية المستمرة لبرلين، و ما تجلبه هذه التغيرات من تبادل مشوق و غني بين الحضارات.
مبادرة جميل إنكم هنا! مكونة من مجموعة من شباب برلين المتفاعلين والمتطورين دائماً في منطقة نويكولن، والذين التزموا على تطوير و مزاولة ثقافة و عادة التضامن. تكونت هذه المبادرة خلال يوفوريا "صيف الهجرة" عام ٢٠١٥، و لقد شهدنا منذ ذلك الحين، هنا في ألمانيا و في الخارج، تغيير نحو حدود متشددة أكثر و ارتفاع في الترحيل بالإضافة إلى نهضة حزب اليمين و التعصب. هذا ما يجعل هذه المبادرة المحلية و المتأصلة من هنا من مجموعة من النشطاء البرلينيين مهمة جداً أكثر من اي وقت مضى. المهرجان يوفر مساحة للمقيمين القدماء و الجدد للالتقاء و التفاعل و تكوين شبكة معاً.

¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪

چه خوب که اینجا هستید’’
فستیوال خوشامدگویی 2017. یک فستیوال برای همه
برای سومین سال پی درپی ، فستیوال خوشامدگویی درحال برگزاری است. ما از همه ی ساکنان برلین، قدیم و جدید، دعوت میکنیم که در روز شنبه 9 سپتامبر در محل تمپلهوف برلین، به ما بپیوندند تا باهم گوناگونی و تنوع فرهنگی شهری که در آن زندگی میکنیم را جشن بگیریم. امسال هم دوباره برنامه های مفرحی همراه با موسیقی و فعالیتهای گوناگون در نظر گرفته شده است. اجراهای گوناگون، برنامه هایی برای فعالیت بچه ها و بزرگان، کارگاه های آموزشی درباره ی مسایل اجتماعی و سیاسی مربوط به پناهنده ها، همراهی چندین ارگانیزاسیون برای معرفی فعالیتها و کارهایشان در این زمینه و البته یک پیک نیک بزرگ برای همه ی شرگت کنندگان، از جمله برنامه های فستیوال هستند.
بیایید به خاطر روح هم یاری و اتحاد با هم جمع شویم و نشان دهیم که ما به خاطر متنوع شدن تبادلات فرهنگی در برلین و پتانسیلی که این تنوع با خود همراه دارد چه اندازه خوشحال و هیجان زده هستیم
ارگانیزاسیون چه خوب که اینجا هستید، متشکل از یک گروه همواره درحال بزرگ شدن و افزایش از ساکنان منطقه ی نویکلن است که خود را متعهد به حفاظت از فرهنگ همبستگی میدانند
این ارگان در پی شور و هیجان ناشی از مهاجرت های گسترده در به اصطلاح تابستان مهاجرت شروع به فعالیت کرد. از آن زمان تاکنون ما شاهد دگرگونی های در داخل و خارج به سمت مرزهای بسته تر، گسترش اخراج پناهندگان و رشد پوپولیسم راست گرا و نژاد پرستی هستیم. و این خود دلیلی برای فعالتر شدن ارگانهای محلی و البته مردم و فعالین در این زمینه است.
این فستیوال مکان و فرصتی است برای دیدار، مراوده و شناخت بین افراد محلی و شهروندان جدیدی که به برلین آمده اند.

¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪

Schön, dass ihr da seid!
Welcome Festival 2017 – Festival de Bienvenue 2017, un pique-nique pour tous

Le Welcome Festival est de retour pour la troisième année consécutive! Nous invitons tous les Berlinois, anciens et nouveaux, à nous rejoindre le samedi 9 septembre au parc de Tempelhofer Feld pour célébrer la diversité grandissante de la ville. Nous organisons un autre événement spécial, en musique, avec des spectacles, des activités pour les petits et grands et des échanges concernant les problèmes sociaux et politiques que rencontrent les réfugiés en Europe. Diverses organisations et initiatives vous présenteront leur travail, accompagné bien sûr d'un immense pique-nique et boissons offerts pour tous ! Les détails du programme vous serons bientôt communiqués.

Rassemblons-nous tous ensemble dans un esprit de solidarité et montrons notre enthousiasme face au changement culturel à Berlin, qui représente sans conteste un potentiel intéressant et enrichissant pour nos rencontres et échanges à venir.

L'initiative Schön, dass ihr da seid! est composée d'un groupe de Berlinois, dans le quartier de Neukölln. Notre équipe en perpétuel évolution s'est engagée à maintenir et développer le principe de solidarité. L'initiative s'est formée pendant l'euphorie de "l'été de la migration" en 2015, et depuis nous avons tenu nos engagements, aussi bien ici qu'à l'étranger, malgré le resserrement des contrôles frontaliers, l'augmentation des déportations et la monté de la droite populiste et raciste. Cela encourage les locaux, les initiatives de bases et les activistes berlinois à s'engager plus que jamais! Le festival offre un espace de rencontre et d'interaction opportun pour les nouveaux et les anciens résidents.

Venez nombreux!

¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪

جوانە، کە ئێوە لێرەن،

فیستیفالی بەخێرهێنانی ٢٠١٧ - سەیرانێکە بۆ هەموانە!
فیستیفالی بەخێرهێنان بۆ جاری سێهەم بەدوای یەکدا گەرایەوە. بە خۆشحاڵیەوە هەموو خەڵکی بەرلین بانگهێشت دەکەین بە کۆن و نوێ وە لە رۆژی شەممە بەرواری 09.09.2017 . تکایە وەرنە گۆرەپانی تێمپل هۆف تاکو بەیەکەوە بە بۆنەی گەورەبونی هەمەجۆری ئەم شارە ئاهەنگ بگێرین.
رۆژێکی مەزن وپڕدەبێت لە موزیک، یاری، وەرزش بۆ منداڵان و بۆ گەورەش، ۆرکشۆپ، کۆڕی گفتوگۆ دەربارەی باری کۆمەڵایەتی و سیاسی ئەمرۆی پەنابەرەکان لە ئەوروپا. هەروەها گەلێک لە ڕێکخراوەکان خۆیان وکارەکانیان پێشکەش دەکەن. لەم ڕۆژەدا خواردن و خواردنەوەی جۆراوجۆر بۆ هەموان هەیە. بەم زوانە بە وردی پڕوگرامەکە دەخرێتە بەرچاو.
کەواتە: با بەیەکەوە ڕۆژێکی پڕ لە ئاهەنگی ڕەنگاوڕەنگ بگێڕین! با بەیەکەوە هەمەرەنگی کولتوری پێشکەش کەین:
کە بەرلین دەنەخشێنێ، دڵخۆشکەری هەمولایەك دەبێت، بەیەکیانەوە دەبەستێت و هەموان بە دیدارو پێکگەیشتن دەوڵەمەنتردەکات.

`جوانە، کە ئێوە لێرەن` گروپێکی دەستپێشخەرە و لە پەرەسەندندایە، لە خەڵکانی کۆششکار و هەوڵدەرانی نۆیکۆلن پێکهاتون، هەمیشە پشتگیری و دەستپێشخەری لە کاری کولتوری دەکات. لە خۆشی`هاوینی کۆچبەری` 2015 ئەم گروپەیە خۆی دروستکرد. لەوکاتەوە ئێمە بوین بە شایەت، کە ڕێڕەوی سیاسی وکۆنترۆڵکردنی مەرز زۆر توندوتیژ بوە و ڕەوانەکردنەوەش (دەرکردن) بەکاردەهێندرێت، راستڕەوی لە ناو خەڵک و ڕەگەزپەرستیش زیادی کردوە. ئەمەش ئەوە دەردەخات، کە چالاکی و بەیەکەوەکارکردن لە خوارەوە تاکو سەرەوە لەم کاتەدا لە هەموکاتێك گرنگترە.

فیستیڤالەکە دەرفەتێك دروستدەکات بۆ هەموان لە کۆن و نوێی بەرلین تا بەیەك بگەن و تۆرێكی پەیوەندی بەیەکەوە دروست بکەن.