Berlin 03.10 "Schwarzer Montag" Solidarisch mit polnischen Frauen / Czarny

"(ENGLISH version below | DEUTSCHE Version unten)"

CZARNY PONIEDZIAŁEK / SCHWARZER MONTAG / BLACK MONDAY

AKCJA SOLIDARNOŚCIOWA Z KOBIETAMI W POLSCE
POLISH WOMEN ON STRIKE

3 października (poniedziałek) w godz. 13:00-15:00 spotykamy się na Warschauer Straße w Berlinie, żeby solidaryzować się z kobietami w Polsce. Tego dnia na terenie całej Polski odbywa się ogólnopolski strajk kobiet.

Czarny poniedziałek to strajk kobiet w całej Polsce, będący jednodniową akcją absencyjną: wzięcie dnia wolnego w pracy, na uczelni, porzucenie swoich obowiązków domowych.

Czarny poniedziałek jest pokłosiem ogólnopolskiej akcji Czarny Protest. Jest ona oddolna, ponadpolityczna i zrzesza kobiety: w różnym wieku, z różnych zawodów, o różnych doświadczeniach. Czarny Protest jest ewenementem na skalę krajową: w niezwykle krótkim czasie zmobilizował tysiące kobiet w całym kraju, co było możliwe także dzięki mediom społecznościowym i co jest spowodowane absolutnie krytyczną sytuacją kobiet w Polsce. Wszystko zaczęło się po wpisie na facebooku znanej aktorki Krystyny Jandy, wzywającej do zorganizowania ogólnopolskiego protestu kobiet, podobnego do tzw. Czarnego Czwartku. Chodziło o słynny protest z 1975 roku, kiedy to islandzkie kobiety – nie godząc się na nierówną politykę płciową swojego kraju – porzuciły swoje domowe i zawodowe obowiązki na zaledwie jeden dzień, doprowadzając w ten sposób do paraliżu Islandii.

Kobiety w Polsce są zmuszone w obecnej sytuacji, w 2016 roku, w XXI wieku walczyć o podstawowe prawa człowieka: do decydowania o sobie i samostanowienia siebie, a dokładniej – o prawa reprodukcyjne. Planowane zaostrzenie ustawy antyaborcyjnej, będące projektem organizacji Ordo Iuris, zostało poddane pod głosowanie i przekazane do prac komisji sejmowej. Natomiast odrzucony został obywatelski projekt Ratujmy Kobiety, zakładający liberalizację tej ustawy. Mimo zebranych aż 150.000 podpisów pod projektem ustawy w krótkim czasie oraz mimo ogromnego poparcia społeczeństwa dla liberalizacji i tak już restrykcyjnego prawa (co poświadczają sondaże).

Dlaczego robimy Czarny Protest w Berlinie?
Bo jesteśmy z Polski. Bo mamy rodziny i przyjaciół w Polsce. Bo stoimy po stronie osób, którym chce się odebrać podstawowe prawa. Bo same jesteśmy kobietami i nie godzimy się na brak szacunku wobec naszych praw i naszych ciał. Chcemy niewiele, ale czegoś istotnego: prawa do decydowania o sobie i poszanowania naszej godności.

Dlaczego tam?
Ulica Warszawska nasunęła się sama. Po pierwsze, to stolica Polski. Po drugie, to miejsce między Zachodem a Wschodem. Staniemy po środku.
I prosimy o wsparcie.

Twoja obecność się liczy!

Akcję w Berlinie organizuje oddolna inicjatywa Dziewuchy Dziewuchom Berlin.

#CzarnyProtest #CzarnyPoniedzialek
#BlackProtest #BlackMonday
#SchwarzerMontag

Nie wyrażamy zgody na obecność materiałów z emblemantami partii politycznych.
-------------------------------------------------------------------------------------
Dziewuchy Dziewuchom Berlin.

Hallo Ihr Lieben. Wir treffen uns am 3.10.16 um 13.00Uhr auf der Warschauer Brücke, zwischen Sbahn und Ubahn Stationen. Bitte sei Schwarz angezogen.

#SCHWARZERMONTAG / #BLACKMONDAY

Wir solidarisieren uns mit den polnischen Frauen im Lande, weil in Polen die Frauenrechte in Gefahr sind!

Am 3. Oktober (Montag) um 13:00 Uhr treffen wir uns, die polnischen Frauen, die in Berlin leben, an der Warschauer Straße, um uns solidarisch mit den Frauen in Polen gegen den Gesetzesentwurf zu einer Verschärfung des Abtreibungsgesetzes zu zeigen. An diesem Tag, an dem so genannten „Schwarzen Montag“ findet in ganz Polen ein Frauen-Streik statt. Das ist eine eintägige Frauen-Abwesendheits-Aktion: die Frauen gehen weder zur Arbeit noch zur Schule oder Universität, sie werden auch ihre Pflichten zu Hause an dem Tag nicht erfüllen.

In erster Lesung hat das Parlament in Warschau einen Gesetzesvorschlag der Bürgerinitiative unter dem Titel: „Rettet die Frauen“ abgelehnt, obwohl in kurzer Zeit 150.000 Unterschriften dafür gesammelt wurden und trotz großer öffentlichen Unterstützung für die Liberalisierung des bereits restriktiven Gesetzes.
Danach fanden im ganzen Land Demonstrationen statt, der so genannte „Schwarze Protest“.

Der „Schwarze Montag“ ist die Folge der landesweiten Protestaktion „Schwarzer Protest“. Die Idee eines eintägigen Frauen-Abwesenheits-Streiks am Montag, kam von der herausragender Schauspielerin Krystyna Janda. Sie hat auf Ihrer Facebook-Fanpage zu einem bundesweiten Protest aufgerufen, ähnlich wie der so genannte Schwarzer Donnerstag in Island im Jahr 1975. Damals kam es zu einem ersten Frauenstreik – 95 Prozent isländischen Frauen nahmen an dem Streik für die Gleichberechtigung teil und legten das Land lahm. Heute ist Island bei der Gleichberechtigung weltweit Nummer eins.

Wir, unsere Partner, unsere Töchter und Söhne brauchen Aufklärung und Wissen, wir brauchen erschwingliche Empfängnisverhütung und weise Ärzte statt Verbote. Wir brauchen soziale Programme, Kinderbetreuungseinrichtungen, Hilfe für allein erziehende Mütter, Strafverfolgung für nicht geleistete Unterhaltszahlungen und Freundlichkeit der Behörden.

Wir sind nicht einverstanden mit dem Mangel an Respekt für unsere Rechte und unseren Körper. Wir wollen selbst über unseres Leben und unsere Gesundheit entscheiden.

Wir zählen auf Eure Anwesenheit!

Die Aktion in Berlin ist eine Basisinitiative, organisiert durch Dziewuchy Dziewuchom Berlin.

Bei unserer Demonstration sind Materialien und Embleme politischer Parteien nicht erlaubt.

------------------------------------------------------------------------------
BLACK MONDAY

SOLIDARITY DEMONSTRATION WITH ‘POLISH WOMEN ON STRIKE’

On October 3rd, between 1-3 pm we all meet together at S+U Warschauer Strasse Station in Berlin to sympathise with polish women. In Poland on that day there is a national strike of polish women fighting for their human rights.

Black Monday is a warning strike of all women in Poland. During the daylong absent strike, they will take a day off at work, universities and schools, they will leave their housework at home. The strike is a collective initiative, gathering women of different ages, occupation and life experiences.

Black Monday protest is a nation-scale event, motivating thousands of women in a very short time, in response to a critical situation in Poland. Recently, famous Polish actress, Krystyna Janda, posted on social media the idea of organising a national strike based on the one from Iceland, which took place in 1975. There, women fought against gender inequality and their strike paralysed the whole country for a day.

In current circumstances, in 2016 (in the 21st Century!), polish women need to fight for their basic human rights of self-determination, more specifically - reproductive rights. Anti-abortion legislation restrictions, included in Ordo Iuris bill proposal “STOP Abortion”, have been voted and given to a further discussion at the committee of government house. Whereas the civil project “Save The Women” („Ratujmy kobiety”), liberating the existing law was denied, despite of 150.000 signatures, and huge social support for liberating and already harsh anti-abortion law.

Why do we organise Black Monday in Berlin?
We are Polish wo/men and have families and friends living in Poland. But most of all we want to support those, who are being threatened of their rights to be taken away. We say NO to lack of respect for our lives.

Why Warschauer Strasse?
First - Warsaw is the capital of Poland. Second – this street is between the East and West. We are going to stand in the middle and we ask for your support.

Your presence matters!

Berlin’s Black Monday is organised by independent collective: Dziewuchy Dziewuchom Berlin

Important: no logos, emblems or flags of political parties, please.

--------------------------------------------------------------

Liebe Leute! Zur Info: unsere Demo ist registriert.

Dear all! Just in case: our protest is registered, it will be legal and safe.

Kochani nasz protest jest zameldowany.

--------------------------------------------------------

>>>
PRZYDATNE LINKI:

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1115316808546606&set=gm.1600665110234544&type=3&theater
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10210572458613789&set=gm.1600658743568514&type=3
Ulotka - https://www.facebook.com/download/preview/340103393007222
Plakat - https://www.facebook.com/download/preview/110663191274579
https://www.facebook.com/events/1659773451018196/ - https://www.facebook.com/groups/1600548686912853/.