ME TOO 向騷擾的人說Time's Up

【Me Too 向騷擾的人說Time's Up】 🙅‍♀️🙅‍♂️
週四晚上，讓我們一起了解 #MeToo 向騷擾的人說Time's Up！
This Thursday, join us and share your story about #MeToo!

日期: 3/22
時間: 19:00 ~ 21:00
地點: # B713, 淡江大學商管大樓 (Tamkang University Business Building)
-地點抵達方式：
由淡水捷運站搭乘紅27/756 往淡江大學
於淡江大學站下車，往校園斜坡進入學校
走到左手邊看到7-11及樓梯後，
右前方有校車餐廳，右邊即商館大樓，
抵達後可搭乘電梯至7樓。
屆時如需帶領歡迎私訊淡江同進社的粉絲專頁，
或撥打0983486938 詢問唷！謝謝～

講師: Nick Yao, Ann Tseng (Women's March Taiwan 台灣女性長征)

*The talk will be mostly conducted in Chinese, but we will have non-professional translators to speak in English.

————————————————
那年， 我笑著對騷擾我的教授說謝謝

他是我高爾夫球課的體育老師
那是個美麗的初夏
每個人都努力練習著揮桿

他笑著朝我走過來
站在我身後
他張開雙臂環住我的身體
我幾乎感受到他炙熱的鼻息噴在我的頸後
他粗糙的手掌撫著我的手臂
他的下半身緊緊貼著我
然後扭腰轉身

他跟我說
揮桿要這樣才對

我的內心尖叫著走開
我想著要不著痕跡的移開自己的身軀

但我沒有
我什麼都沒做

我努力露出最燦爛的笑容
對他說
謝謝老師

為什麼不大聲喝止？為甚麼不告發他?

我不知道

是不是自己反應過度
是不是自己玻璃心

好像沒到侵犯的程度是不是都還能忍忍就好....

—————————————————
That day, I just smiled as my professor harassed me

He was my golf coach
It was a beautiful day when summer first arrived
Everyone was hard at work swaying the golf club

He smiled as he walked my way
And stood behind me
Both his arms covering my body
I could feel his breath on my neck
His rough hands held on to my arms
His lower body sticking close to mine
And moved his hips

He told me
This is how you sway the club

I almost screamed and left
I wanted to leave with no marks on my body

But I didn't
I didn't do anything

I tried so hard to keep a smile
To tell him
Thanks coach

Why didn't I say anything? Why didn't I tell him to stop?

I don't know.

Is it because I was overreacting? Is it because I'm sensitive?
It didn't seem like the point of assault so I guess I just held it in...

—————————————————
圖片出處: from Pexels https://www.pexels.com/…/attractive-beautiful-beauty-black…/