ProChoice-Bloc, 8.3.2018 Berlin

Scroll down for call in English, Polish and Russian!

Aufruf (deutsch):

Am 8.3. ist Frauen*kampftag - ein Tag, an dem wir noch lauter und sichtbarer zusammenstehen müssen, für unser
längst überfälliges Menschenrecht auf körperliche, sexuelle sowie reproduktive Selbstbestimmung.
Bei der Demonstration am 8. März zum internationalen Frauen*-Kampftag stehen wir gemeinsam dafür ein, mit Redebeiträgen internationaler Pro Choice Gruppen und viel feministischer Musik.

“Die häufigste Art, in der Menschen ihre Macht aufgeben, ist, wenn sie glauben, dass sie keine haben” (Alice Walker)

Es kann nicht sein, dass wir im Jahr 2018 immer noch so viel Sexismus, Rassismus und Frauen*Feindlichkeit begegnen! Es kann nicht sein, dass andere darüber entscheiden, was wir mit unserem Körper machen!
Es kann nicht sein, dass wir nicht unsere eigenen Entscheidungen treffen können!
Der Fall Kristina Hänel und die anschließenden Debatten um die Information zum Schwangerschaftsabbruch zeigt, wie wichtig dieses Thema ist und wie wenige den § 219a StGB kannten. Uns wird verweigert uns offen, frei von Stigmatisierung und sachlich zu informieren. Ärzt*innen werden für diesen Versuch sogar angezeigt!

Aber nicht nur in Deutschland, sondern auch anderen europäischen Ländern, wie Irland, Malta, Polen oder Spanien werden Entscheidungen zu reproduktiven Rechte über die Köpfe derer hinweg entschieden, die es betrifft.
In Irland wird es im Mai eine Volksabstimmung zum Schwangerschaftsabbruch geben und auch bei uns bewegt sich aktuell einiges. Zur gleichen Zeit verschärft sich die Situation um Schwangerschaftsabbrüche in Polen zunehmend.
Wir wollen und können die vorherrschenden Missstände nicht mehr hinnehmen und schließen uns daher solidarisch zusammen.

Schließt euch dem Pro-Choice Block an!
Kommt mit Schildern!
Bringt eure Schwestern, Tanten, Großmütter mit!

Wir wollen laut sein, wir wollen viele sein:
#RatujmyKobiety
#repealthe8th
#wegmit219a
#wegmit218
#frauenkampftag
#fkt
#fkt18

Aufruf (englisch):

March 8th is International Women’s Day.
On this day we are even louder and more visible, standing together for our right to (bodily) autonomy. We will have speeches from international Pro Choice groups and loads of feminist music.

“The most common way people give up their power is by thinking they don’t have any.” (Alice Walker)

We will not accept that in 2018 we still face so much sexism, racism, and hostility towards women. We will not accept that others decide what happens to our bodies. We will not accept that we aren’t allowed to make our own decisions.

The trial against Kristina Haenel and debates about access to information about abortion that followed show the importance of this topic and that few people knew about §219a in Germany’s criminal code. We are denied the freedom of accessing reliable information openly, without stigmatization. Doctors are even being sued!
Not only in Germany but also other European countries such as Ireland, Malta, Poland or Spain reproductive rights are often discussed in spaces and ways which ignore the voices of those most concerned.

In May, Ireland is holding a referendum on abortion and in Germany things are also changing.
At the same time Poland’s regulations regarding access to abortions are getting more and more restrictive.
We will not accept this injustice anymore but stand together in solidarity against this discrimination.

Join our international Pro Choice bloc!
Bring signs!
Bring your grandma!

We want to be loud, we want to be many!

#RatujmyKobiety
#repealthe8th
#wegmit219a
#wegmit218
#frauenkampftag
#fkt
#fkt18

Aufruf (polnisch):

8.3. to Międzynarodowy Dzień Kobiet* - dzień, w którym musimy głośniej i bardziej widocznie zawalczyć o nasze prawa do samostanowienia o naszych ciałach i o seksualności jak również o prawa do reprodukcji.
Podczas demonstracji z okazji Międzynarodowego Dnia Kobiet* walczymy o to wspólnie.

„Najczęściej ludzie rezygnują z władzy, gdy myślą, że jej nie mają" (Alice Walker)

Nie może być tak, że w 2018 roku wciąż spotykamy się z tak dużą ilością seksizmu, rasizmu i wrogości wobec kobiet*!
Nie może być tak, że inni decydują o tym, co robimy z naszymi ciałami!
Nie może być tak, że nie powinnyśmy podejmować własnych decyzji!

Przypadek Kristiny Haenel i późniejsze debaty na temat informacji o aborcji pokazują, jak ważny jest owy temat i jak mało ludzi wiedziało o §219a. Odmawia się nam prawa do pozbawionych stygmatyzacji i profesjonalnych informacji. Za próbę udzielania rzetelnych informacji niemieccy lekarze mogą zostać zgłoszeni na policje!
Ale nie tylko w Niemczech, ale także w innych krajach europejskich, takich jak Irlandia, Malta, Polska czy Hiszpania, decyzje w sprawie praw reprodukcyjnych są podejmowane bez udziału samych zainteresowanych.

W Irlandii odbędzie się referendum w sprawie przerywania ciąży w maju, ale i tu w Niemczech wiele się dzieje.
Nie chcemy i nie możemy dłużej akceptować obecnej sytuacji, dlatego łączymy siły w solidarności.

Chcemy wyraźnie zdystansować się od innych grup, które rzekomo chcąc chronić prawa kobiet* uciekają się do rasizmu- my chcemy przeciwdziałać dyskryminacji.

Dołącz do Bloku Pro-Choice!

Przyjdź z transparentami!
Przyjdź ze swoją babcią!

Chcemy być głośne, chcemy by było nas wiele!

#RatujmyKobiety
#repealthe8th
#wegmit219a
#wegmit218
#frauenkampftag
#fkt
#fkt18

Aufruf (russisch):

8 Mарта - день борьбы женщин, день, в который мы должны держаться вместе сильнее и сплоченнее в борьбе за наши надлежащие права в сфере физического, сексуального и репродуктивного самоопределения.
На демонстрации по случаю международного дня борьбы женщин мы выступаем за эти цели.

"Люди отказываются от своей власти лишь тогда, когда считают, что у них нет никакой власти" (Элис Уокер)

Не может быть того, что в 2018 году мы до сих пор сталкиваемся с сексизмом, расизмом и с женоненавистничеством! Не может быть того, что другие принимают решения о том, что должно происходить с нашим телом! Не может быть того, что мы не можем принимать собственные решения!

Случай Кристины Хенель и следующие за ним дебаты о доступе к информации о прерывании беременности показывают важность данной темы и тот факт, как мало людей знало о §219a. Нас лишают открытой, свободной от стигм и профессиональной информации. Врачам даже предъявляют обвинения за такие попытки. Но не только в Германии, но и в других европейских странах таких, как Ирландия, Мальта, Польша и Испания принимаются решения о репродуктивных правах, не взирая на мнения тех, кого они касаются.

В Ирландии на май запланирован референдум о прерывании беременности. И у нас происходят некоторые события.
Мы не хотим и не можем больше терпеть имеющиеся в настоящее время нарушения и поэтому мы объединяемся.

Мы намереваемся отдалиться от лиц, которые якобы защищают права женщин, и хотим противостоять дискриминации.

Присоединяйтесь к блоку Pro-Choice!
Проходите с плакатами!
Приводите своих бабушек!
Нас должно быть много! Мы должны противостоять громко!

#RatujmyKobiety
#repealthe8th
#wegmit219a
#wegmit218
#frauenkampftag
#fkt
#fkt18