Screening of the Documentary "Ouvrir La Voix" by Amandine Gay

(German Text below)
************************
Frauenkreise Berlin, the Berlin Feminist Film Week
and the Centre Marc Bloch Berlin have teamed up to present a one-off screening with filmmaker Amandine Gay and her documentary

Ouvrir La Voix/Speak Up/ Make Your Way (FREenglSUBS)

in Berlin with Q&A at hackesche höfe kino.

Ouvrir La Voix / Speak up - Make your way is a work centered on the experiences of Black women* that invites viewers to rethink dominant narratives of Black women* and underlying universal narratives. Although the film addresses intersections of discrimination, it also reveals the great diversity within Afro-descendant communities, through the characters’ relationships with creativity, parenthood, depression, sexuality or religion.

The screening is part of the event series "Look Who's Talking - Who tells which story about whom", which looks at the intersection of multiple and simultaneous discrimination of women* and how these are ignored or ill-represented in the media, which narratives of WoC are currently dominating the portrayal, and how to make space for and create new narratives.

Amandine Gay will be present to discuss the topic and answer your questions after the film.

Date & time: Dec 5th, 2017 at 8pm
Place: Hackesche Höfe Kino
Language: French with English subtitles + discussion in English

The Event is supportet by Stiftung Nord-Süd-Brücken

More about the film: https://ouvrirlavoixlefilm.fr/
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=lOmprPPISrk

************************************************************

Frauenkreise Berlin, the Berlin Feminist Film Week und das Centre Marc Bloch präsentieren gemeinsam ein screening mit Filmemacherin Amandine Gay und ihrer Dokumentation

"Ouvrir la voix / Speak Up - Make Your Way" (FRAenglUT)

in Berlin mit anschließendem Q&A im hackesche höfe kino.

Ouvrir la Voix ist ein afrofeministischer Dokumentarfilm über die Erfahrungen frankophoner Schwarzer Frauen* aus der Diaspora. Er setzt sich deshalb zentral mit den gemeinsamen Diskriminierungserfahrungen auseinander, die wesentlich zwei Aspekte der Identität der Protagonist*innen thematisieren - Frau* sein und Schwarz sein.
Der Dokumentarfilm behandelt die Intersektionalität von Diskriminierungsformen, Kunst, Schwarzsein in all seinen Ausdrucksformen und warum die Proganist*innen einfordern, ihre Geschichten selbst zu erzählen.

Amandine Gay wird anwesend sein, um im Anschluss mit uns zu diskutieren.

Das Screening ist Teil der Film- und Diskussionsreihe „Look Who’s Talking – wer erzählt welche Geschichte über wen?“
Darin untersuchen wir die mediale Darstellung der Überschneidung von mehreren Diskriminierungsformen gegenüber Frauen* und wie in der Medienproduktion mehr Raum für diese intersektionalen Perspektiven entstehen kann. Wir zeigen Beispiele der Selbst-Repräsentation und diskutieren im Anschluss mit der jeweiligen Regisseurin und anderen Akteur*innen aus der Branche. Die Reihe wendet sich an Medienschaffende im Besonderen, aber auch an Medienkonsument*innen, da die Grenzen immer fließender werden, vor allem im Bereich der sozialen Medien.

Die Veranstaltung ist gefördert von der Stiftung Nord-Süd-Brücken

https://ouvrirlavoixlefilm.fr/
https://www.youtube.com/watch?v=lOmprPPISrk

*****************************************************************************
Frauenkreise Berlin, the Berlin Feminist Film Week et le Centre Marc Bloch organisent une projection-débat du documentaire

"Ouvrir la voix / Speak Up - Make Your Way"
(en français avec sous-titres anglais)
en présence de la réalisatrice Amandine Gay.

La projection aura lieu au cinéma Hackesche Höfe à Berlin Mitte et sera suivie d’une discussion avec le public.

Ouvrir La Voix est un documentaire sur les femmes noires issues de l’histoire coloniale européenne en Afrique et aux Antilles. Le film est centré sur l’expérience de la différence en tant que femme noire et des clichés spécifiques liés à ces deux dimensions indissociables de l’identité des protagonistes – “femme” et “noire”. Il y est notamment question des intersections de discriminations, d’art, de la pluralité des parcours de vie des protagonistes et de la nécessité pour elles de se réapproprier la narration.

Cet événement s'inscrit dans le cycle de projection-débats intitulé „Look Who’s Talking – wer erzählt welche Geschichte über wen?“.
A travers ce cycle, nous explorons la représentation médiatique des intersections entre plusieurs formes de discrimination vis-à-vis des femmes et cherchons comment donner davantage de place à ces perspectives intersectionnelles dans la production médiatique. Ces questions sont étudiées à l’appui d’exemples d’auto-représentation et de discussions en présence de la réalisatrice invitée et des autres actrices et acteurs de ce secteur d'activités. Le cycle s’adresse tout particulièrement aux journalistes mais également aux utilisateurs et utilisatrices des médias, étant donné que les frontières entre les deux tendent à s’estomper de plus en plus, et ce notamment dans le domaine des médias sociaux.