Huellas de la Memoria / Spuren der Erinnerung

Huellas de la Memoria - Gewaltsames Verschwindenlassen in Mexiko und weltweit
(Para español, vea más abajo)

Eine Ausstellung durchgeführt von neurotitan, dem Netzwerk Gewaltsames Verschwindenlassen und Amnesty International"

Laut dem letzten Bericht des Nationalkomitees für Menschenrechte in Mexiko (CNDH) gelten bis heute ca. 30.000 Menschen im Land als verschwunden. Offizielle Zahlen zu den Opfern von Verschwindenlassen gibt es kaum, was das Ausmaß des Problems deutlich macht.

“Huellas de la Memoria” ist ein Kunstprojekt, das die Opfer von Verschwindenlassen in Mexiko und anderen Staaten Lateinamerikas in den Mittelpunkt stellt und ihnen ein Gesicht gibt. Mit seiner Arbeit will das Kollektiv Huellas de la Memoria die Öffentlichkeit über fehlende Justiz und Straflosigkeit aufklären. Das Kunstprojekt ist eingebettet in die informative Ausstellung „Wo sind sie? Kein Mensch verschwindet spurlos“, freundlicherweise zur Verfügung gestellt durch die Amnesty International Länder-Koordinationsgruppe für Mexiko und Zentralamerika. Die Materialien bilden einen wichtigen Hintergrund und beschreiben die Dimensionen des Themas gewaltsames Verschwindenlassen in Mexiko, sowie als weltweites Verbrechen.

Der Künstler Alfredo López Casanova wird stellvertretend für das Kollektiv am Eröffnungsabend anwesend sein.

Programm: Huellas de la Memoria

11.07.2017 um 19 Uhr
Ausstellungseröffnung und Einführung
Huellas de la Memoria (Spuren der Erinnerung)

Begrüßung:
Annika Hirsekorn (Haus Schwarzenberg)
Dr. Mathias John (Amnesty International)

Gespräch mit dem Künstler Alfredo López Casanova
Moderiert durch Christiane Schulz (Deutsches Institut für Menschenrechte)

15.07.2017 um 18 Uhr und 16.07.2017 um 15 Uhr
Führung durch die Ausstellung mit dem Künstler und Aktivisten, Alfredo López Casanova
(15.07.2017 auf Spanisch mit englischer Übersetzung / 16.07.2017 auf Spanisch mit deutscher Übersetzung)

21.07.2017 Um 19 Uhr
Podiumsdiskussion; "Gegen Gewalt: Strategien zur Rückeroberung des öffentlichen Raums"
Anne Huffschmid (LAI/Berlin)
Alfredo López Casanova (Künstler/Mexiko-Stadt)
Moderiert durch Deniz Utlu (Deutsches Institut für Menschenrechte)
Eine Ausstellung durchgeführt von neurotitan, dem Netzwerk Gewaltsames Verschwindenlassen und Amnesty International

www.gewaltsames-verschwindenlassen.de
www.casa-amnesty.de
=============================
En español:

“Huellas de la Memoria” - Desapariciones forzadas violentas en México y en todo el mundo.

En el último informe oficial sobre el número de desaparecidos en México, la Comisión Nacional de Derechos Humanos (CNDH) estimó que a la fecha hay unos 30 mil. La ausencia de datos oficiales más claros y recientes, son una muestra de la magnitud del problema.

“Huellas de la Memoria” es un proyecto artístico que busca humanizar a las víctimas de desapariciones forzadas en México y el resto de América latina. Con su trabajo, el artista intenta poner en la conciencia pública la falta de justicia al respecto. Paralelamente con el proyecto artístico se presenta la exposición informativa “¿Dónde están? Ninguna persona desaparece sin dejar huellas”, realizada y puesta a disposición por los Grupos de Coordinación CASA de México y América Central de Amnistía Internacional. En las imágenes que presenta se puede ver el contexto en el que se realiza la desaparición forzada en México, así como otros crímenes.

El artista Alfredo López Casanova estará presente y en representación del colectivo Huellas de la Memoria.

Programa:

11/07/2017 a las 19 hrs.
INAUGURACIÓN
Bienvenida:
Annika Hirsekorn (Haus Schwarzenberg)
Dr. Mathias John (Amnistía Internacional)
Conversación con el artista Alfredo López Casanova.
Moderación: Dra. Christiane Schulz (Instituto Alemán para los Derechos Humanos)
Inauguración y recorrido guiado

15/07/2017 a las 18 hrs.
Visita guiada de la exposición con el artista y activista del proyecto: Alfredo López Casanova
(En español con traducción al inglés)

16/07/2017 a las 15 hrs.
Visita guiada de la exposición con el artista y activista del proyecto: Alfredo López Casanova
(En español con traducción al alemán)

21/07/2017 a las 19 hrs.
Panel de discusión sobre la contraviolencia: estrategias para recuperar el espacio abierto.
Dra. Anne Huffschmid (Instituto Latinoamericano / Berlín)
Alfredo López Casanova (Artista / Ciudad de México)
Moderación: Deniz Utlu ( Instituto Alemán para los Derechos Humanos)

Auspiciado por ENGAGEMENT GLOBAL con apoyo financiero del Ministerio Alemán de Cooperación Económica y Desarrollo