Fünf Jahre Mädchenmannschaft

[English below]

Mädchenmannschaft e.V. lädt euch ganz herzlich ein, den fünften Geburtstag des feministischen Gemeinschaftsblogs maedchenmannschaft.net mit uns am 22. September in der Werkstatt der Kulturen von voraussichtlich 13 bis 22 Uhr zu feiern.

Wir möchten einen Tag gestalten, an dem sich Menschen unterschiedlichster feministischer Zugänge treffen und austauschen können. Dabei wollen wir verschiedene queer_feministische Künstler_innen, Gruppen, Vereine, Initiativen, Offline- sowie Onlineprojekte und Menschen aller Altersgruppen zusammen bringen, gemeinsam diskutieren und natürlich jede Menge Spaß haben.

Eintritt nach Spendenbasis: von 1 bis 10 Euro - so viel wie ihr geben mögt_könnt. Förder_innenbeitrag: 20 Euro.
___________________________________________________

Programm (als PDF: http://cl.ly/JVho)

+++ WILLKOMMENSHACH +++

14:30 Uhr: Begrüßung & Grußworte

+++ LIVE-MUSIK +++

Café-Bereich

16:30 Uhr: calamity jane (Berlin // Akustik-Country-Pop)

17:30 Uhr: ari (Berlin // Liedermacherin)
>> aripop.blogsport.de

19:00 Uhr: Phia (Berlin, Melbourne // DIY-Experimental-Pop)
>> listentophia.com // facebook.com/listentophia

21:00 Uhr: NOISEAUX (Hamburg // Elektro Aspie Afropunk Chanson (Soul Shoegaze)
>> noiseaux.com // facebook.com/NOISEAUX

+++ SPOKEN WORD / LESUNG (Deutsch, Englisch) +++

Raum 3

15 – 15:45 Uhr: Spoken Word / Lesung

- Anne Prinsregentenheim: “Die Tanten äugten. Kein Widerstand.” (Deutsch)
- Jayrome C. Robinet: “Das Licht ist weder richtig noch unrichtig” (Deutsch)
- Christoph Schumacher” “My experiments in poetry / Meine lyrischen Versuche” (Englisch)

18:45 Uhr: Lesung

Sharon Dodua Otoo: “the things i am thinking while smiling politely” (Englisch)

+++ WORKSHOPS (Deutsch, Englisch) +++

Raum 1 (Bastelraum)

13 Uhr: “Mach dein eigenes Zine! Make your own zine! Crée ton propre zine!” (mit Franziska, auf Deutsch. English / Francais possible. Für Frauen/Lesben/Trans*)

15 Uhr: Stencil-Workshop: “Bringt mehr Farbe in die Stadt” (mit Calisa, auf Englisch und Deutsch/ (Spanisch). Für Frauen/Lesben/Trans*)

ab 17 Uhr: Freie Bastelzeit! Buttons machen, Zines herstellen, Bügelperlenbilder anfertigen...

Raum 2 (Workshopraum)

13 Uhr: Thaiboxen (mit Lowkick e.V., auf Deutsch, Englisch möglich. Für Frauen/Lesben/Trans*)

15 Uhr: “Frauen in der ägyptischen Revolution” (mit Hanna Wettig, Journalistin. Für alle Gender)

17:30 Uhr: “Das Internet ausdrucken – Von der Twittermeldung zum Zine“ (mit Leah und Charlott, auf Deutsch. Englisch möglich. Für alle Gender). Der Workshop richtet sich speziell an Personen, die keine Vorkenntnisse zu Twitter und/oder Zines mitbringen.

19:30 Uhr: “Do we hollaback @home? Sexismus, sexualisierte und häusliche Gewalt” (mit Jenni Rotter von BIG e.V., auf Deutsch. Für alle Gender)

+++ PODIUMSDISKUSSION (Deutsch) +++

Raum 3

16 – 17:30: “5 Jahre Mädchenmannschaft – was hat sich verändert, wo stehen wir heute?”

Moderation: Teresa Buecker (Autorin)
mit:
- Meredith Haaf (Gründungsmitglied)
- Helga Hansen (seit 2009 dabei)
- Sabine Mohamed (seit 2012 dabei)

20 – 21:30 Uhr: „Engagiert euch doch lieber mal im echten Leben!“ – Was bringt Online-Aktivismus?

Moderation: Anna-Sarah Hennig (Mädchenmannschaft-Autorin)
mit:
- Julia Brilling (HollaBack!BLN)
- Sandra Steinitz (SlutWalk Berlin)
- Dr. Daniele G. Daude (Bühnenwatch)

+++ POLITISCHE REDEN (Deutsch) +++

Raum 3

Zwischen 17:45 und 18:30: Das “Marsch für das Leben – What the Fuck?”-Bündnis berichtet von der Demonstration gegen christlich-fundamentalistische Abtreibungsgegner_innen, die am gleichen Tag vor dem Bundeskanzlerinnenamt stattfinden (siehe: no218nofundis.wordpress.com)

+++ NETZWERKEN +++

Foyer

Den ganzen Tag über stellen feministische, queere und frauenpolitische Initiativen, Medien, NGO’s, Kollektive und Vereine ihre Arbeit vor.

+++ VIDEO- UND FOTOPROJEKT +++

Foyer

One Billion Rising: Setze eine Zeichen gegen geschlechtsspezifische Gewalt mit dem Video und Fotoprojekt für One Billion Rising (mit Karin von V-Day und Lucy Westphal).

___________________________________________________

!! Barrierefreiheit, Verpflegung & Kinderbetreuung

+ Der Veranstaltungsort Werkstatt der Kulturen ist ca. fünf Gehminuten vom U-Bhf. Hermannplatz entfernt. Werkstatt der Kulturen hat einen Fahrstuhl und einen Rollstuhfahrer_innengerechten Eingang, der fünf Meter rechts neben der großen Eingangstür ist. Der 5-Meter-Weg ist leider etwas uneben.

+ Auf der Veranstaltung wird es veganes Essen auf Spendenbasis geben. Wir geben rechtzeitig bekannt, auf was ihr euch freuen könnt. Die Getränkepreise können wir leider nicht bestimmen, sondern wird von Cakes and More gemacht, einem Café, welches im Eingangsbereich des Veranstaltungsortes ist. Dort könnt ihr auch andere Speisen (Kuchen, Quiche, Salat...) kaufen, aber zu den Preisen des Cafés.

+ Wir bieten eine kostenlose Kinderbetreuung von 13 bis 19 Uhr an. Die Kinderbetreuung wird direkt neben dem Bastelraum sein. Bitte meldet euch am Infostand, wenn ihr Kinderbetreuung benötigt.

Ein dickes DANKESCHÖN geht an unsere Werbepartnerinnen:

- an.schläge
- AVIVA
- Missy Magazine
- Konnys Lesbenseiten

++++++++++++++++++++++++++++++++
ENGLISH

Mädchenmannschaft e.V. is happy to invite you to celebrate with us our fifth anniversary of our feminist blog maedchenmannschaft.net (maedchenmannschaft.net) on September 22, 2012 at Werkstatt der Kulturen ("House of Cultures").

We would like to create a day where lots of fabulous feminists from different political backgrounds get to know each other and start networking. It’s our goal to bring together different queer_feminist artists, performers, collectives & initiatives - both online and offline-projects - and people from different age-groups.

Entrance fee: 1 - 10 Euro (as much as you’d like to give)
___________________________________________________

Program (as PDF: http://cl.ly/JVho)

+++ A WARM WELCOME +++

2:30pm: Greetings

+++ LIVE-ACTS +++

Café

4:30pm: calamity jane (Berlin // Akustik-Country-Pop)

5:30pm: ari (Berlin // Liedermacherin)
>> aripop.blogsport.de

7pm Uhr: Phia (Berlin, Melbourne // DIY-Experimental-Pop)
>> listentophia.com // facebook.com/listentophia

9pm: NOISEAUX (Hamburg // Elektro Aspie Afropunk Chanson (Soul Shoegaze)
>> noiseaux.com // facebook.com/NOISEAUX

+++ SPOKEN WORD / READING (German, English) +++

Raum 3

3 – 3:45pm: Spoken Word / Reading

- Anne Prinsregentenheim: “Die Tanten äugten. Kein Widerstand.” (German)
- Jayrome C. Robinet: “Das Licht ist weder richtig noch unrichtig” (German)
- Christoph Schumacher” “My experiments in poetry / Meine lyrischen Versuche” (English)

6:45pm: Reading

Sharon Dodua Otoo: “the things i am thinking while smiling politely” (English)

+++ WORKSHOPS (German & English partly possible) +++

Room 1 (crafing room)

1pm: “Make your own zine! Mach dein eigenes Zine! Crée ton propre zine!” (with Franziska, in German. English / Francais possible. For Women/Lesbian/Trans*)

3pm: Stencil-Workshop: “Moe colors in the city” (with Calisa, in English an German/ (Spanish). For Women/Lesbian/Trans*)

5pm: crafting, zine-making... anything you want!

Room 2 (workshop-room)

1pm: Thaiboxen (mit Lowkick e.V., auf Deutsch, Englisch möglich, für Frauen/Lesben/Trans*)

3pm: “Women in the Egypt Revolution” (with Janna Wettig, journalist, all genders welcome, in German, movie in Arabic with English subtitles)

5:30pm: “Printing the WWW – From a tweet to a Zine“ (with Leah and Charlott, in German, English possible. All genders welcome)

7:30pm: “Do we hollaback @home? Sexism, sexualized and domestic violence” (with Jenni Rotter, BIG e.V., in German. All genders welcome)

+++ PODIUMSDISKUSSION (German) +++

Room 3

4 – 5:30pm: “5 Jahre Mädchenmannschaft – was hat sich verändert, wo stehen wir heute?”

Moderation: Teresa Buecker (Autorin)
mit:
- Meredith Haaf (Gründungsmitglied)
- Helga Hansen (seit 2009 dabei)
- Sabine Mohamed (seit 2012 dabei)

8 – 9:30pm: „Engagiert euch doch lieber mal im echten Leben!“ – Was bringt Online-Aktivismus?

Moderation: Anna-Sarah Hennig (Mädchenmannschaft-Autorin)
mit:
- Julia Brilling (HollaBack!BLN)
- Sandra Steinitz (SlutWalk Berlin)
- Dr. Daniele G. Daude (Bühnenwatch)

+++ POLITICAL SPEECHES +++

Room 3

The "Marsch für das Leben - What the Fuck?"- Initiative will speak about the demonstration against pro-life christian fundamentlists that will take place the very same day
(see: no218nofundis.wordpress.com)

+++ NETWORKING +++

Foyer

Throughout the day, different queer, feminist and woman collectives, initiatives, NGO's and media present their work.

+++ VIDEO- UND FOTOPROJEKT +++

Foyer

One Billion Rising: Participate in a video und photo project for One Billion Rising, a project against violence against girls and women (with Karin, V-Day und Lucy Westphal, artist).

___________________________________________________

!! Accessibility, Catering & Child Care

+ The venue is only a five-minute walk away from U-Bhf. Hermannplatz. Werkstatt der Kulturen has a lift and a wheelchair-accessible entrance door, which is 15 feet away from the main door. The short path is a bit bumby.

+ We will serve vegan dishes that you can enjoy for a small donation. Unfortunately, we cannot determine the prices for drinks, which will be provided by Cakes and More, a café that you can find in the entrance hall. Cakes and More will also provide more dishes, snacks and drinks.

+ We would like to offer child care all day long. So, we’re still looking for people who would like to babysit for a few hours. The childcare room is right next to the workshop room. If you’re happy to do that, please let us know: veranstaltung[at]maedchenmannschaft.net

A big THANKS to all of our advertising partners:

- an.schläge
- AVIVA
- Missy Magazine
- Konnys Lesbenseiten